«Вогне́м і мече́м» — польський історичний фільм режисера Є. Гофмана, випущений 1999 року.
В основу фільму ліг однойменний роман Генрика Сенкевича Вогнем і мечем.
Останню з трьох частин трилогії Сенкевича екранізував Єжи Гофман, після Потопу і Пана Володийовського, хоч письменник створив цей роман першим. Одночасно з кіноверсією була вироблена телевізійна версія – мінісеріал.

«Вогнем і мечем» став одним із найбільш відвіданих польських фільмів у Польщі за числом глядачів після 1989 року – 7,15 млн осіб.

Сюжет:

Ян Скшетуський, посол князя Яреми Вишневецького, повертається із завдання з Криму. На шляху він рятує життя козацькому полковнику Богдану Хмельницькому. Під час перепочинку в корчмі заприятелював з двома шляхтичами Яном Заглобою і Лонгинусом Підбийп’яткою, які мали можливість побачити, як Скшетуський справляється з нахабним старостою Чаплинським. У подальшу дорогу вирушають разом. Невдовзі натрапляють на розбиту карету княгині Курцевич. Та допомагають у цій складній ситуації племінниці її померлого чоловіка княгині, Олені.

Хмельницький організовує на Січі велике повстання козаків, яких підтримали кримські татари. Бунтівники перемагають польські коронні війська під Жовтими Водами і Корсунем. Бунт пробує “втопити в крові” князь Ярема Вишневецький, якому служать Скшетуський з Підбийп’яткою. Військові обов’язки відривають Скшетуського від його коханої Олени. І він не в змозі захищати її від загроз війни та закоханого в неї козака, Богуна.

Військо Вишневецького не може розраховувати на допомогу інших магнатів, бо вони бажають домовитися з козаками. Посполите рушення, яких зібрали під Пилявцями, втікає від звістки про прибуття татар. Військо князя зводять укріплення у фортеці Збараж, де бере в облогу їх величезна армія Богдана Хмельницького і хана Іслама Гірея. Шляхта, в кількості декільканадцяти тисяч солдатів захищається хоробро, але не має шансів проти такої великої сили.

Князь відсилає Підбийп’ятку, щоб він прокрався через табір козаків і сповістив короля про важке положення війська. Лонгинус Підбийп’ятка гине від стріл, з молитвою на устах. Ця місія вдається Скшетуському, завдяки якому король Ян II Казимир рушає з підмогою на Збараж.

Князь, Скшетуський і Заглоба стають героями, рятують Олену, а крім того ловлять Юрка Богуна (але Ян Скшетуський прощає йому викрадання Олени та відпускає).

Polski: Brandt Józef (1841 – 1915). POTYCZKA KOZAKÓW Z TATARAMI
Русский: Брандт Ю. Схватка казаков с татарами
Українська: Брандт Ю. Сутичка козаків з татарами
English: Brandt, Józef Cossacks fighting Tatars from the Crimean Khanate